Mas bah tchê!!!

Recebi nesta semana um e-mail que gostaria de mostrar aos meus leitores e também, claro, ao remetente do mesmo, enfatizando que ADOREI a iniciativa, mas como boa GAUCHA que sou, de pronto vi algumas expressões que carecem de concerto ou até algum comentário os quais acrescento em letra vermelha... vejam só:

O sotaque mais xucro, grosso e assustador de todo o universo conhecido... (e do desconhecido também) é o nosso, oriundo do gaúcho bravio, meio italianado. (eu recebi a mensagem de um “candango”, prá quem não sabe, é o indivíduo natural de Brasilia – DF, que aliás, na minha estada aqui, não encontrei, ainda, nenhum que não fosse no mínimo “sensacional” “enquanto gente”... se é que me entende!! Portanto acho que algum gaúcho foi o autor do mesmo, tomando por base o pronome “nosso” utilizado... enfim seguindo:

Esse dicionário é quase perfeito, especialmente para quem não é 'nativo' deste chão!!! não o acho tão perfeito assim... mas... vá lá... que seja...

E pra quem não sabe falar com a gente então manda o dicionário abaixo: (como assim... não sabe falar com a gente??? Gaúcho pode ser grosso no falar mas não é mal educado não!!! (Bom... pelo menos a maioria!!!))

Alemoa: loura (já tá errado... o termo “alemoa” é usado de SP para cima, no RS é “gringa”, em SC e PR usa-se também “galega”, o termo "alemoa" é usado em cidades com colonização Italiana. Tá vendo? Gaúcho também é cultura!)

Atorá: cortar (certo...)

Atucanado: ocupado, atarefado (certo...)

Baita: grande (o mais correto é usar o “baita” para o exagero... o “enorme” ou como usamos muito lá no sul “o enorme de grande !!”...)

Bem Capaz: jamais, negação enfatizada (hhuummm...certo... tá... vá lá...)

Cagar a pau: bater (só bater não... é bater muito... de deixar estirado no chão... coisa que gaucho só fala... a maioria não tem “bagos” para fazer...)

Camassada de pau: apanhar (errado... é o mesmo que o anterior... mas numa coisa está certo... a maioria que promete... só leva... ou sai correndo!!!)

Campiá: procurar (nunca ouvi falar nesse termo... no interior do RS é usado o termo “camperiá”... correr o campo atrás de alguma rês... talvez os internautas gauchos usem uma forma reduzida... vai sabe...kkkkkkkkkkkkkk)

Capaz: verdade? (hhuummm...certo... tá... vá lá... sabe o que é??? Depende da entonação...)

Chumaço: conjunto de alguma coisa (certo...)

Cóça de laço: apanhar (tá na mesma situação do “Cagar a Pau” e do “Camassada de Pau”...)

Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado (nunca ouvi falar nessa expressão...usa-se muito no interior do RS o “virgesanta!!!”)

De revesgueio: de um tal jeito (certo... é sair pela tangente... ex.: saí de revesgueio, ninguém notou!!)

Fincá: cravar(olha... “cravar” é “cravar” ou “cravá” se preferir... mas “fincá” é mais utilizado de forma popular no RJ que eu saiba...)

Garrão: calcanhar (certo... mas é mais utilizado no interior do RS... ah! Também é utilizado em zonas de criação pecuária, MT, SC, PR, já ouvi no nordeste também)

Incebando: enrolando, fazendo cera (certo... mas o termo certo é “encebando”)

Ingrupi: enganar (certo... mas o termo certo é “engrupir”)

Ínôzá: amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?) (o termo certo (que está errado) é “enosar” de fazer vários nós ou emaranhar... amarrar no RS é "atar"...)

Intertê: fazer passar o tempo com algo (certo... mas o termo certo (que continua errado) é “entertê”... acho que esse dicionário foi executado com base na fonética e não na escrita... mas... vá lá...)

Inticá: provocar (certo...)

Invaretado: nervoso (certo... mas é “envaretado” e se usa muito o “nervoso” e o “atacado dos nervo” também...)

Japona: jaqueta de lã ou de nylon (meio certo... a “japona” é um casaco de lã fechada com botões, de maneira que a gola, quando abotoada, cubra o nariz, para poder montar a cavalo em dias de muito vento ou muita chuva... aliás... é bom lembrar... nem todo gaúcho sabe montar a cavalo...)

Jóssa: coisa (certo... é coisa que não se quer ou não serve prá nada...)

Judiá: mal tratar (certo...)

Kakedo: pessoas que não valem nada (desconheço este termo... no sul pessoa que não vale nada é “podre de sem vergonha!”... ou se diz assim:  “má é cristão que não vale um peido!”... mas existe o termo  “cacaredo” que é um monte de coisas sem valor...)

Malinducado: mal educado(certo...)

Paiêro: fumo de palha(certo...)

Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro) (nunca ouvi falar nessa expressão... no interior se usa muitas frases para falar do jeito de se comportar de uma pessoa (não esqueça... o gaucho gosta de contar “causo”... então se fala assim... “era um taura meio esquisito... os cabelo ingruvinhado, as veste de couro todo afrescalhado e colorido, apertando os bago, dava ares de motociclista e coisa e tal...")

Pare, home do céu: parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre home'. (completamente errado... no sul se fala... “deixe disso criatura!”)

Pardal: radar fixo (certo... mas não sei se é expressão só do gaucho)

Pestiado: com alguma doença (certo...)

Pexada: acidente(meio certo...o certo é "pechada" que é um acidente com batida de carros... o termo "pexada" é um cozido preparado com peixe)

Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que apodá (meio certo... “podá” é cortar, encurtar... ultrapassar no sul, se referindo ao trânsito se fala “costurar”..)

Pozá: dormir em algum lugar (certo...)

Rancho: compra do mês (certo...)

Relampejando: trovejando (certo...)

Resbalão: escorregar (certo...mas é mais dito com “v” “resvalão”...)

Sinalêra: semáforo (certo... mas é “sinaleira”)

Táio: corte (certo... mas na cidade é “talho”)

Tchuco: bêbado (meio certo... “tchuco” se usa muito na serra gaúcha, zona de colonização italiana, em cidades mais fronteiriças se usa “borracho” e na cidade é “bebum” mesmo ou se usa a expressão “podre de bêbado!”)

Trupicá: tropeçar (certo...)

Tri atucanado: muito ocupado (certo... mas o “Tri” é mais usado na capital)

Tunda de laço: apanhar (vai na linha dos citados anteriormente...)

Vortiada: passeio (certo...)

Ximia: doce de passar no pão (certo... mas se escreve “chimia” que é modificado da palavra alemã “Schmier” que nada mais é que um doce de fruta cozida... muito cozida... cozida até virar meleca... que é a nossa “chimia”, a minha preferida é de uva!)

Exemplo de aplicação: Agora manda esse e-mail para intertê os teus amigos, aproveita enquanto teu chefe foi dá uma vortiada... Não sei como ele não vê que mesmo intuiado de trabalho você fica incebando o dia inteiro... Pare de campiá desculpa, fica falando que tá pestiado e ainda consegue ingrupi o coitado do chefe... Mas vai logo, antes que ele volte e fique invaretado de te ver pescociando... Pare de se bostiá, home do céu, não seja malinducado e manda essa jóssa de uma vez...

MAS BAH TCHÊ (certo...).....especial de primeira(certo...)...Boenacho(meio certo... o correto é “Buenacho”).. TRI LEGAL(certo...), né!!!

Então... quero retribuir o carinho com que me foi mandado este texto, mas gostaria de fazê-lo no sotaque “candango”... aliás lindo!!! Cheio de belas expressões da língua portugueza... essa mesma que construiu todas (ou quase todas) as maneiras de falar do povo Brasileiro!! Então é assim...

- Caráiovéio... 

- aí beiin... arrazô... niquitavapensano na hora que lembro di eu ?? 

-Tão tá né... Bjssss

 ...com carinho para meu super amigo "Bibi" vulgo Fabiano, "Má é vivente podre de candango"!!